The Sitter.UNRATED (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:27:04
ริคกี้ ฟอนเทน
แม่เจ้า
แบบนี้ซิ
ว่าไง
ให้ตายเถอะ
แม่ฉันพูดถูก
ผู้ชายนิสัยดีจัดการน้องจิ๋มได้เด็ดจริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะแปลยังไงดี ขอบคุณนะ
พระเจ้า
ทำไมเธอถึงเด็ดดวงอย่างนี้
จะบอกความลับให้นะ
ทุกครั้งที่ทำ ฉันจะใช้ลิ้นเขียนเรื่องสั้นขึ้นมา
เรื่องของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ที่ไปพบมนุษย์ต่างดาว ซึ่งมีช็อคโกแล็ตอยู่เต็มตัวในป่า
เด็กนั่นเลยรู้ว่า มนุษย์ต่างดาวก็ไม่ได้แตกต่างอะไร
เราจะเข้าอกเข้าใจใครก็ได้
คล้ายๆ เรื่อง อีที แต่เน้นเรื่องการจัดการน้องจิ๋ม
- สุดๆ ไปเลย - ใช่สุดๆ ไปเลย
- แน่ละ ยอดเยี่ยมสุดๆ - ใช่
ถ้างั้น...
- ขอบใจที่แวะมานะ - ขอบใจ
คือ เราน่าจะ...
- เราน่าจะ... - ใช่ เธอน่าจะไปได้แล้ว
...สลับที่กัน
อะไรนะ
- ฉันนึกว่า... - เธอต้องกลับแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ฉันแค่นึกว่า เพราะฉัน "ใช้ปาก" ให้เธอแล้ว
เธออาจจะทำคืนให้ฉันบ้าง
- อะไรนะ - เธออาจอยากเป่าปี่ให้ฉันบ้าง
ถ้าเธอมีเวลา
ตอนนี้ท้องฉันปั่นป่วนเต็มที
คิดว่าอาหารเป็นพิษ
ที่รัก
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะเป่าปี่ ให้เธอได้ตอนนี้ โนอาห์
- ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน - โอเค
ขอโทษนะ ไว้คราวหน้านะ ที่รัก
แน่ใจนะว่าไม่อยากแวะมาคืนนี้
คืนนี้มีปรากฏการณ์ที่เรียกว่า พายุแม่เหล็กโลก
ซึ่งทั้งเจ๋งและเกิดยากมากๆ
เหมือนการระเบิดของดวงดาวบนท้องฟ้า เป็นสีสันต่างๆ ที่สวยงาม
ว้าว
เหมือนพลุธรรมชาติ เกิดยากมากๆ จนแทบไม่มีเลย
ก็อย่างที่บอกแหละ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
แต่ขอบคุณมากนะที่ยอมล่องใต้ให้ฉัน
ได้เลย เธอดูดีนะเวลาที่ล่องใต้
เวลามีคนล่องใต้ให้
- เธอก็น่าจะภูมิใจเหมือนกัน - ก็ได้ เธอเก่งมาก
เธอก็เก่ง
แล้วเจอกัน เธอเก่งที่สุดเลยที่รัก
เชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้นะ มาริส
เดอะ ซิตเตอร์ ผจญภัยพี่เลี้ยงจอมป่วน
- หวัดดีฮะแม่ มีอะไรเหรอ - โนอาห์
ไปไหนมา ไปเที่ยวกับสาวคนนั้นมาอีกแล้วเหรอ
ครับ แต่เธอไม่ใช่ "สาวคนนั้น"นะครับ
เราคบกันอยู่ ถูกต้องตามธรรมเนียม
ลูกเริ่มหางานทำรึยัง
แม่ไม่รวยพอให้ลูกมานั่งเล่นทั้งวันนะ
ลูกอยู่นิ่งมานานนิ่งมาก
- ขอโทษฮะ - แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มเบียร์นั่นตอนนี้
หรืออยากได้อะไรแรงกว่านั้น ฉันมีเหล้าดองนะ
ทำไมเราไม่ขอเงินพ่อล่ะ พ่อติดค่าเลี้ยงดูเราตั้ง 10 ปี
ฟังนะ เจ้าหนู
ถ้าอยากได้ของฟรี ก็คิดใหม่ให้หนัก
พ่อค้าเพชร มีเงินเป็นตัน
ทำไมแม่ถึงได้แต่ง กับคนห่วยแตกแบบนั้น
คนห่วยแตกนั่น มอบของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้แม่
หนองในเหรอแม่
ลูกไง
โอเค
บอกแม่หน่อยสิ ลูกว่ายังไง
- ดูใช้ได้มั้ย - แม่สวยมาก
ทำไมต้องคิดมากเรื่องชุดด้วย
คุณนายเพดุลล่าจะแนะนำให้แม่ รู้จักศัลยแพทย์คนหนึ่ง
- ที่งานเลี้ยงหาทุนสมาคมประวัติศาสตร์ - โอเค
- เธอคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดี - เยี่ยม
อย่ายอมให้เขาง่ายไปล่ะ
- ยอมให้อะไร - อะไร
- ยอมให้อะไร - อะไร...
- ลูกพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย - ผมไม่รู้
- ขอให้สนุกนะ ผมรักแม่ - แม่ก็รักลูก
- แม่ฮะ - ว่าไง
ผมว่าคืนนี้แม่จะต้องสนุกแน่
แล้วแม่ก็สวยมาก
ขอให้จริงเถอะลูก
นักวิทยาศาสตร์ทำนายว่าจะเกิด พายุครั้งใหญ่ เหนือเมืองคืนนี้
พายุแม่เหล็กโลก
ซึ่งเกิดจากประกายไฟบนดวงอาทิตย์
ปรากฏการณ์ที่หายากนี้ ส่งผลต่อสนามแม่เหล็กของโลก..
โนอาห์ รับโทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
แม่ฮะ โทรศัพท์ดัง
โนอาห์ ช่วยรับโทรศัพท์หน่อย
แม่ฮะ โทรศัพท์ดัง ไม่ได้ยินเหรอ
โนอาห์ หัดคิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเองสักครั้งได้มั้ย
ก็คิดแล้วไง ผมถึงบอกว่าโทรศัพท์ดัง
ผมบอกให้แม่รู้แล้วว่ามันดัง
ใช่ ฉันตื่นเต้นเรื่องคืนนี้มาก
คุณกลับ แต่มันแป้ก คุณกลับ แต่มันแป้ก
อะไรนะ งั้นเหรอ
พวกนั้นทำแพนเค้กแบบไร้ที่ติ
- ขอเป็นครั้งหน้าเหรอ - แพนเค้กที่ไร้ที่ติ
- ไม่เป็นไร - ไร้ที่ติจริงด้วย
แม่ฮะ บอกคนที่โทรมาด้วย ว่ามีแพนเค้กที่ไร้ที่ติ
ขอบใจนะ
แม่ไม่ไปแล้วล่ะ
อะไรนะ ทำไมฮะ
พี่เลี้ยงเด็กบ้านเพดุลล่า เพิ่งบอกยกเลิกนาทีสุดท้าย
อะไร
ผมมีอะไรติดหน้ารึไง
ช่วยหน่อยน่า อย่าบอกนะว่าลูกไม่อยากได้เงิน
บ้ารึเปล่าแม่ ไม่เอา ผมไม่ใช่แมรี่ ป๊อปปินส์นะ
ผมไม่เป็นพี่เลี้ยงเด็กแน่ ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เลี้ยงเด็กน่ะน่าเบื่อจะตาย ผู้ชายที่โตแล้วเขาไม่เลี้ยงเด็กกันหรอก
โนอาห์ ลูกเลี้ยงเด็กเก่ง
ช่างเถอะ
จะทำไปทำไม อายุขนาดแม่หาผู้ชายได้ก็บ้าแล้ว
แม่จะเปลี่ยนชุด
อยากกินอะไรล่ะ อาหารจีนมั้ย
ให้ตาย
ติ๊ง-ต่อง
- โนอาห์ - คุณนายเพดุลล่า
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ให้ตาย
มานี่ฮะ... ขอกอดหน่อยที่รัก เป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เธออายุ 15
ใช่หมอเพดุลล่า ยังอยู่เหรอเนี่ย คุณทั้งคู่ยังอยู่ด้วยกันเหรอ
ทีวีแบบนี้สิที่ผมชอบ
ใช่จะดูอะไรก็ตามสบายเลยนะ
- เยี่ยม - ใช่
หวัดดี สเลเทอร์
ลูกรัก นี่โนอาห์ เขาจะมาดูแลลูกคืนนี้
- แล้วแนนซี่ล่ะฮะ - ลูกจ๋า เราคุยกันแล้วไง
แนนซี่ป่วยเป็นท่อปัสสาวะอักเสบ
คืนนี้เคลย์ตันจะมาที่นี่รึเปล่า
ไม่มาหรอกแม่ แมงมุมยักษ์ของเขาเพิ่งตายเพราะพยาธิ
ตอนนี้เขากำลังไว้ทุกข์
งั้นก็โชคดีแล้วละ โนอาห์
สองคนนั่นยุ่งวุ่นวายมาก
ไม่จริงสักหน่อย
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย แม่ว่าเราเรื่อยเลย
ลูกจ๋า แม่ไม่ได้ว่า
ตกลงมั้ย ใจเย็นสิ
- เอางี้ เดี๋ยวแม่มานะ - ได้ครับ
ขอตัวสักครู่นะ
ฮัลโหล
นี่นายดูอะไรอยู่
- ยิมนาสติก - เจ๋งนี่
นายอายุเท่าไหร่น่ะ
- 13 - 13 เหรอ
งั้นฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ทำไมนายไม่ดูแลตัวเองล่ะ
- ผมไม่ได้เป็นพี่เลี้ยงเด็กนี่ - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ถ้านายทำตัวเป็นผู้ใหญ่และดูแลตัวเอง
ฉันก็ไม่ต้องมาที่นี่คืนนี้ ฉันจะได้ออกไปเที่ยวสนุก
ผมเป็นโรคหวาดกลัวขั้นร้ายแรง
หมอบอกว่าผมรับผิดชอบอะไรไม่ได้เลย
ไม่งั้นผมอาจสติแตกเมื่อไหร่ก็ได้
ให้ตาย เพื่อน ใจเย็น
โอเค งั้นขอโทษนะ
สเลเทอร์ ดีใจที่ได้เจอกันนะ
เอาละ ขึ้นข้างบนมั้ย บาย ลูกจ๋า
คืนนี้ต้องสนุกแน่
หมุนไปข้างหลังช้าๆ
ค่อยๆ หายใจ จะได้ไม่เป็นลม
ลูกจ๋า แม่บอกว่ายังไงเรื่องมาสคาร่า วางลงเลย
- แม่บอกให้หนูเล่นแต่งตัวได้ - ใช่ แม่บอกว่าให้เล่นแต่งตัวได้
ไม่ใช่ให้แต่งตัวเหมือนคุณโส
ดูลูกสิ
ไบลธ์ลูกสาวฉัน กำลังอยู่ในช่วงอยากเป็น "เซเล็บ"
ซึ่งแย่หน่อย แต่ก็แค่ประเดี๋ยวประด๋าว
เด็กที่โรงเรียนทำแบบนั้น
เดี๋ยวก็ผ่านไป ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหน
- เด็กก็แบบนี้แหละครับ - ใช่ เด็ก
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ
ใช่แล้วล่ะ ฉันโนอาห์
- โนอาห์ นั่นชื่อคุณเหรอ - ใช่
เป็นชื่อที่ฮ็อทมาก
อะไรนะ
ลูกจ๋า ไม่ฮ็อทเลย ก็แค่ชื่อ
แม่ขา เชื่อหนูสิ ชื่อเนี่ยฮ็อท
ที่จริงมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ลน่ะ
คัมภีร์ไบเบิ้ลก็ฮ็อท
บางครั้งหนูก็ชอบแต่งตัว แล้วก็แต่งหน้าเหมือนแม่ โนอาห์
- ดีแล้วนี่ - หนูเลยคิดว่า
เราน่าจะจับคุณแต่งเป็นเจ้าหญิง
- ฉันว่าไม่ดีกว่า... - ไม่ได้นะ ลูกจ๋า
- คืนนี้คงไม่ได้ - แม่คะ
- ขอตัวสักครู่นะ - ได้ครับ เดี๋ยวเจอกัน
โนอาห์ หนูมีอะไรให้คุณแปลกใจด้วย
ดีนี่ ขอบใจนะ อะไรเหรอ
อยากตัวหอมมั้ย
อยากอะไรนะ
ให้ตายสิ ฉีดเข้าปากฉันเลย
ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
คุณถุยน้ำลายบนพรมของหนู
ก็หนูฉีดน้ำหอมเข้าปากฉัน
เป็นอะไรของเธอ
แนนซี่ พี่เลี้ยงเด็กตัวจริงของหนู เธอเล่นกับหนูเวลาที่มาดูหนู
เธอทำตามที่หนูสั่ง เจ้าหญิงโนอาห์
เอางี้
ฉันจะบอกความลับให้ฟัง
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กจริงๆ
น่าตกใจตายล่ะ
ฉันพี่เลี้ยงแบบนั่งเฉยๆ กินเบอร์ริโต้
แล้วหนูต้องทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะฆ่าหนูมากกว่า
นั่นแหละสไตล์ของฉัน เข้าใจมั้ยจ๊ะ
หนูอยากใส่ของที่วิบวับ แวววาว เป็นประกาย
ไปไนท์คลับที่ฮ็อทที่สุด ตกลงมั้ย
- ยายตัวแสบ - ในนั้นยังดีอยู่นะ
ว่าไงครับ ดีครับ เอ๊ยไม่ใช่ ใช่
ผมก็แค่เล่นกับนางฟ้าตัวน้อยคนนี้
ใช่ เราแค่คุยกันสบายๆ
- ตลกจัง - กลิ่นลมหายใจของเธอเหมือนดอกไม้เลย
- ขอบคุณ ขอบคุณครับ - จริงๆ
- เอาล่ะ ลงไปข้างล่างกันดีมั้ย - ครับ ดี
การต่อสู้นัดสำคัญคืนนี้ ระหว่างขวัญใจผู้ชม
ริคกี้ ฟอนเทน กับ ดัสติน แมคมิลแลน
ร็อดริโก้
แม่บอกว่ายังไงเรื่องเล่นดอกไม้ไฟในบ้าน
เลิกดูรายการมวยสักคืนได้มั้ย แม่ขอ
ทักทายโนอาห์หน่อย
เราเพิ่งรับเขามาเลี้ยงจากเอล ซัลวาดอร์ เมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงปรับตัว
- ไม่เป็นไร ดีครับ - งั้นก็
แล้วเจอกันนะ
- น่ารักดีนะครับ - ใช่
เขาน่ารักมาก
เธอต้องคอยระวังร็อดริโกหน่อยนะ
เขาชอบหนีออกจากบ้าน
เก็บนี่ไว้นะ
เราติดเครื่องจีพีเอสไว้ในแจ็คเก็ตของเขา จะได้ตามรอยเขาได้
เหมือนเครื่องติดตามตัวของเด็ก
คิด ตำแหน่งบ้าน
เจ๋งฮะ เหมือนจุดเล็กๆ ที่คอยตามเขา เหมือนพวกนักโทษแหกคุก
ที่รักคะ สายแล้ว ไปกันเถอะ
- งั้น... - อีกแป๊บเดียว
ข้อมูลของเราทั้งหมดอยู่ในนี้ ตรงแทบสีน้ำเงิน
มีพิซซ่าแช่แข็งกับพุดดิ้งอยู่ในตู้เย็น
ถ้าเธอต้องการติดต่อเรา เราอยู่ที่งานสมาคมประวัติศาสตร์นะ
ครับ
กลิ่นตัวบางคนหอมเชียว
คงเป็นปากโนอาห์น่ะค่ะ จำโนอาห์ได้นะ
ได้ข่าวว่านายเพิ่งโดนใบสั่ง เพราะขับขี่ขณะมึนเมา
คงไม่ต้องให้บอกนะ ว่าห้ามนายขับรถของเรา
ได้ครับ ห้ามขับรถ เข้าใจแล้ว
เราจะกลับไม่เกินตีหนึ่ง
กลับมาก่อนก็ดีครับ รีบกลับนะ
- ขอบใจนะ - ขอบคุณ ที่รัก
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
ข้ามาอย่างสันติ
งั้นก็กลับไปเป็นชิ้นๆ เถอะ ไอ้นรก
ว่าไง หนุ่มน้อย
ทำแบบนั้นทำไม
นายต้องเก็บกวาด
- ประหลาดจริงไอ้นี่ - เฮ้ โนอาห์
น้ำหอมอร่อยมั้ย
ร็อดริโก้ เป็นอะไร พอสักที
คืนนี้เราไปคลับได้มั้ยคะ ที่นี่น่าเบื่อมาก
ไม่ได้
คุณไม่อยากเต้นรำหรือทำอะไรสนุกๆ เหรอ
ร็อดริโก้ ฉันพูดจริงนะ เป็นอะไร พอได้แล้ว
ฉันกำลังพยายามดูโทรทัศน์ กับแม่นางงามเด็กนี่
- อึดอัดจัง - คุณอยากฟังเรื่องซุบซิบมั้ย
- ฉันมีเรื่องซุบซิบฮ็อทๆ นะ - ไม่ดีกว่าจ้ะ
ฉันกำลังดูโทรทัศน์ ช่วยเงียบได้มั้ย
เอามา
ฉันกำลังดูรายการนี่อยู่ พวกเธอช่วยเงียบได้มั้ย ขอบใจ
หนูรู้ความลับที่ไม่มีใครรู้
- ว่าไง ฝาแฝด - สเลเทอร์อยู่มั้ย
- อยู่รึเปล่า - อยู่สิ ให้ตาย
สเลเทอร์
มีสาวผมแดงแปร๊ด 2 คน จาก The Shining มาหานาย
- สเลเทอร์เท่ดีนะ - เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
- ให้ตาย - แล้วเจอกัน
หวัดดี สเลเทอร์
เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์ มีงานฉลองแบท มิทซ์วาห์คืนนี้
เธอบอกว่าชวนพวกผู้ชายมาด้วยก็ได้
- แต่เราอยากชวนแต่พวกสุดหล่อเท่านั้น - ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะไปได้รึเปล่า
พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน ฉันไม่ควรออกไปไหน
ถ้าอยากมา ก็ส่งข้อความมาหาเรานะ
- ใช่ส่งมาได้เลย - ตกลง
- ไว้เจอกันนะ - โอเค เยี่ยม
ว่าไง คนสวย
นี่ ฉันอยู่ที่งานเลี้ยง
งานเลี้ยงเหรอ นึกว่าเธอป่วย เพราะอาหารเป็นพิษ
ก็ป่วยน่ะสิแต่สเตฟโทรหาฉัน แล้วก็ชวนฉันมางานนี้
- อยากมามั้ยล่ะ - ให้ตายสิ
ตอนนี้ฉันต้องทำงานให้แม่
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ
ที่จริง ฉันกำลังมีอารมณ์อยากเจอเธอสุด
เลยคิดว่า เราน่าจะมีเซ็กส์กัน
เซ็กส์แบบร่วมรักสองคนเหรอ
ใช่ เข้าทางช่องคลอดแบบเต็มๆ
ฉันคิดว่าคงพอหาทางได้ ได้ แน่นอน
เยี่ยม
ฟังนะ ช่วยอะไรหน่อยนะ ระหว่างทางช่วยแวะซื้อโค้กด้วยนะ
ได้ แน่นอน อยากได้อะไรอีกมั้ย เบียร์ หรือมิกเซอร์มั้ย
ไม่ล่ะ ฉันหมายถึง
โค้กน่ะ
หมายถึงยาเหรอ
นึกว่าเลิกแล้วซะอีก มันไม่ดีเลยนะ
ฉันเลิกแล้ว ฉันไม่ใช้หรอก ของสเตฟน่ะ
วันนี้วันเกิดเธอ เธอเลยขอฉัน
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะหาอะไรแบบนั้นได้ที่ไหน
โทรหาคาร์ลสิ
คาร์ลไหน
ก็ผู้ชายใจดีที่ขายยาให้ฉันไง
เคยขายยาให้ฉันน่ะ
โนอาห์..
ฉันมีเงินแค่ 150 เหรียญ
เหลือจะพอ
บอกเขาว่าขอชุดเดียว เดี๋ยวเขาก็จัดให้เอง
เลิกยุ่งกับฉันสักทีน่า ไอ้บ้า ฉันกำลังคุยกับแฟน
เมื่อกี้เธอเรียกฉันว่าแฟนเหรอ
ก็คงอย่างนั้น ตกลงจะมามั้ย
ฮัลโหล ยังอยู่รึเปล่า
ไปสิ ช่างมัน ไปแน่นอน
ให้ตายเถอะ
มินิแวน
รถนั่นดูไม่จืดเลย
ถึงฉันไม่อยากเท่าไหร่ เราก็จะออกไปเที่ยวกัน
เป็นบ้าอะไร ทำไมต้องแต่งหน้าจัดขนาดนี้
แต่งให้หรูเริ่ดเพื่อจะไปร่อน
ฉันจะเต้นทั้งคืน แล้วเมาจนสลบ
จะพูดยังไงก็ได้ หนูรู้ตัวว่าสวย
เอาละ มานั่งข้างหน้ากับฉันคนหนึ่ง
ฉันไม่ใช่คนขับรถ
แล้วถ้าคุณขับไปชนใครหรืออะไรเข้าล่ะ
เด็กๆ นั่งข้างหลังจะปลอดภัยกว่า
ขี้ขลาดไปได้ หัดใจกล้าซะบ้าง
ผมจัดการให้
- จัดการเลย - นี่ทุกคน
ไม่เอานะ เลิกทำเป็นเด็กๆ ได้แล้ว
- อัดหน้าเลย เพื่อน - ไปให้พ้น
- พอแล้ว - จะบอกอะไรให้อย่างเกี่ยวกับร็อดริโก้
เขาไม่ใจเสาะแน่ บอกได้แค่นั้นแหละ
แมนฮัตตัน ควีนส์
สะพานเธิร์ดอะเวนู แมนฮัตตัน
แกรนด์ สตรีท สะพานวิลเลียมสเบิร์ก
สเลเทอร์ จริงๆ นะ บอกสิว่านายไม่ได้คาดกระเป๋าคุณยาย
บอกทีสิว่าฉันคิดไปเอง ฉันไม่ได้เห็นอะไรแบบนั้น
ผมต้องใช้มันใส่ยาน่ะ
ทำไมต้องกินยาพวกนั้นด้วย
- ก็บอกแล้วไง ผมมีปัญหา - ปัญหาอะไร
นายหล่ออย่างกับนายแบบ
ตอนฉันอายุเท่านาย ฉันมีเหล็กดัดเต็มปากเลย
แถมหน้าก็บานเหมือนพิซซ่าป๋าจอห์น
นั่นแหละปัญหาที่แท้จริง เพื่อน
ช่างเถอะ
หนูคิดออกแล้ว ทำไมเราไม่ไปเธคกันล่ะ
เล่นเกมกันดีกว่า
- เกมหมุนขวดเหรอคะ - ไม่ใช่ ไม่ใช่เกมหมุนขวด
เกมที่ฉันคิดเอง ชื่อ "เกมหุบปากซะที"
คนแรกที่ไม่หุบปาก แพ้ พร้อมนะ เริ่ม
ให้ตายสิ ร็อดริโก้ นายแพ้แล้วเพื่อน
ผมเปล่า
สเลเทอร์ ทุเรศมาก
พ่อแม่นายไม่ได้สอนเหรอ ว่าห้ามตดในรถ
ส่งกลิ่นพิฆาตมาทางฉันเต็มๆ
ผมเปล่า
- ตกใจทำไม - หนูเอง หนูปล่อยปุ๋งเอง
ฉันว่าไม่ใช่แค่ปุ๋งนะ
- หนูอึอื๋อด้วย - ให้ตาย
เมืองเด็ก
เจ๋งจริงๆ เมื่อได้ช้อป
โนอาห์ แม่เจ้า คุณว่าเสื้อตัวนี้น่ารักมั้ย
- น่ารักสุดๆ - คุณซื้อให้หนูได้มั้ย
แน่นอน อยากได้อะไรก็จะซื้อให้
- จริงเหรอคะ - ไม่จริง
เอานี่ไปใส่ด้วย
เขียวปี๋เลย ถึงตายก็ไม่ใส่
งั้นคราวหน้าก็อย่าอึราด
ห้องแต่งตัวอยู่ทางโน้น ไปทำความสะอาดซะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ผมรอคนอยู่น่ะ
- ใช่ - ใช่
- ไม่เป็นไร - ผมแค่รอคนอยู่
งั้นก็ประหลาด เพราะคุณก็โต เป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้
ยังมาเล่นกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ในแผนกชุดชั้นใน
ครับ ผมพอเข้าใจ
ว่ามันอาจดูประหลาด หรืออะไรแบบนั้น
- ประหลาดมาก - ใส่ได้พอดี ไปกันเถอะ
มาแล้ว เธอมาแล้วครับ
โทษที สาวน้อย หนูรู้จักคนๆ นี้เหรอจ๊ะ
- ไม่รู้ค่ะ - รู้ครับ
ยังไงแน่
เขาเข้ามาในบ้านหนู แล้วก็ขโมยรถมินิแวนของแม่
ตอนนี้เขาพาหนูกับพี่ๆ มาซื้อขนม
ตาย ฟังแล้วแย่กว่าความจริงมาก
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนนี่
อะไรนะ ไม่ใช่ครับ ผมเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
- อะไร - เขาไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กตัวจริง
เขาเป็นพี่เลี้ยงแบบ "ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกทิ้ง"ค่ะ
อะไรนะ
- นั่นฟังแล้ว... - เขาบอกหนูแบบนั้น
ไบลธ์หุบปากไปเลย
อย่าสั่งให้เธอหุบปากนะ
- ขอบคุณ - ให้ตายสิ
ฉันจำนายได้แล้ว ฉันเคยเรียน ม.ปลายกับนาย
นายมาปาร์ตี้ที่บ้านฉันครั้งหนึ่ง
จนเมาเละเทะ แล้วก็อ้วกใส่โถอัฐิคุณยายฉัน
พอโดนฉันถาม นายก็โกหก
แล้วก็วิ่งหนีเหมือนคนขี้ขลาด
ไม่ได้วิ่งเหมือนคนขี้ขลาดซะหน่อย
ก็แค่วิ่งเหมือนคนธรรมดา
ตอนนี้มาเตร่ในแผนกเสื้อผ้าเด็กผู้หญิงอีก
ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ยครับ เข้าใจผิดกันใหญ่โต
ไม่ ไม่เด็ดขาด ฉันไม่เชื่อ มานี้จ้ะ หนูน้อย
- ปล่อยหนูนะ - ฉันไม่เชื่อ
นายเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ยาม
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ ไบลธ์
ก็คุณบังคับให้หนูซื้อกางเกงในสีเขียว
กางเกงในสีเขียวไม่ฮ็อท
- คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดเลย - "คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดเลย"
เด็กๆ
ร็อดริโก้อยู่ไหน
ไม่รู้สิ คงไปแล้วมั้ง
ช่างสังเกตจริงนะ สเลเทอร์ เขาไปไหน
ไม่รู้สิ ผมมัวแต่คุยกับเคลย์ตัน เพื่อนผม
- เขาไปทางไหน - ผมไม่รู้
เจอแล้ว ไอ้ตัวแสบ
- ว่าไง - มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ครับ
ผมกำลังหาเด็กชายชาวฮิสแปนิกตัวเล็กๆ
สูงเกือบเมตรครึ่ง ใส่แจ็คเก็ตหนัง ชุดนอน กับบู๊ทคาวบอย
- คุณเห็นมั้ย - ไม่เห็นครับ
ผมไม่เห็นเด็กชายฮิสแปนิก สูงเมตรครึ่ง
ใส่แจ็คเก็ตหนัง ชุดนอน กับบู๊ทคาวบอย
ถ้าเห็นคงจำได้
ผมว่าคุณเคยเห็นนะ ไอ้ตูด
อย่าปฏิเสธเพราะฉันยืนกราน
บางที่ บางที ใครสักคนจะโดนจูบ
อยู่นี่เอง มาทำอะไรในนี้
ผมมาทิ้งระเบิด
น่ารักมาก
มาเร็ว ล้างมือซะ
ขำอะไรหนักหนา
ให้ตาย
ให้ตาย นายทำอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรครับ ทานต่อไปเถอะ ผมรู้จักเขา
เขาเป็นเพื่อนผม
น่าอร่อยจัง อะไรครับ
ถ้าหนีอีก ฉันจะหักขานาย
งั้นผมจะกัดหูคุณ
- อะไร กัดอะไรนะ - ผมจะกินหูคุณ
ผมจะใช้ฟันกัดให้หลุด คุณจะได้ไม่ได้ยินอะไรอีก
เจาะจงมาก
เอาละ ฉันต้องลงไปเอาขนมให้แฟนฉัน
พวกนายรออยู่นี่ คอยดูเจ้าบินลาเดนน้อย ข้างหลังนั่นไว้นะ ตกลงมั้ย
คุณไม่ได้มาเอาขนมใช่มั้ย
ล็อคประตู แล้วก้มหัวลง
อย่าขยับหรือคุยกับใคร ห้ามมองใครด้วย
อย่าซ่ากับฉันนะ ร็อดริโก้
คุณผู้ชายขา ทางนี้ค่ะ
จะหน้า จะหลังก็ได้ ตามใจ
- โนอาห์ กริฟฟิธใช่มั้ย - ใช่แล้ว
คาร์ลใช่มั้ย
ก็อยากเป็นนะคะ ป๋า
ถ้าอยากเจอคาร์ล ก็ต้องให้ฉัน
ค้นตัวอย่างละเอียด
เอาละ พอแล้ว ฉันเชื่อใจ
ตามมาค่ะ
อะไรวะเนี่ย
ทางนี้
หวัดดี เอดัวร์โด้
หงุดหงิดจัง
นั่นรัส หลงตัวเองสุด
นิ่มนวลจังเลย
ตามมา
ไม่เป็นไร เอาอีก อีกที
อีกที
ดี ฉันชอบแบบนั้น
- เฮ้ คาร์ล - พระเจ้า ทำตกอกตกใจหมด
ทำตกใจหมด เล่นมาเงียบๆ เหมือนแมว
- มีแขกจ้า - เพื่อน ล้อสเก็ต
เดี๋ยวก็ทำพื้นมะฮอกกานีเป็นรอยหมด
ไม่คิดเลยเหรอ
เอาน้ำปั่นมา แล้วก็ไปให้พ้น
- ไม่สนุกเลย - นายต่างหากที่ไม่สนุก
ให้ตายสิ หวัดดีๆ
โนอาห์ กริฟฟิธใช่มั้ย ฉันรอนายมาทั้งคืน
- ว่าไง - ฉันคาร์ล สะกดด้วยตัว "เค"
โทษทีที่เสียงดัง
เรากำลังปรับปรุงสถานที่ ก็อย่างที่เห็น
รื้อกำแพงออก
ห้องจะได้กว้างขึ้น
มีที่ทางมากหน่อย
- เยี่ยมครับ - เยี่ยมยังไง
ทำไมถึงเยี่ยม
ก็มีพื้นที่ให้พวกนักเพาะกาย ได้ทดลองแล้วทำอะไรต่อมิอะไร
ตลกมาก นายนี่ตลกดีนะ โนอาห์ กริฟฟิธ
ตลกจริงๆ
ขอบคุณครับ คุณก็เจ๋งมาก ถ้างั้น...
แน่ใจนะว่าเราไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
เหมือนมันเคยเกิดมาแล้ว
ดูนี่สิ
นี่เป็นโครงการศิลปะ
ทำจากเปลือกไข่ไดโนเสาร์โบราณ
เราชอบทำบรรจุภัณฑ์ให้สวยงาม
และก่อนประวัติศาสตร์ ลองหน่อยมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ฉันชอบนายนะ โนอาห์ กริฟฟิธนายขี้อายจัง
ทั้งหล่อทั้งขี้อาย ทำให้ฉันคิดถึงป้าเชอร์ลีย์ของฉัน
ป้าเป็นคนเอเชีย นายเป็นลูกครึ่งรึเปล่า
คาร์ล ฉันถูกยิง
- พระเจ้า - ฉันถูกยิง คาร์ล
พระเจ้า
อย่าปล่อยให้ฉันตายบนพื้นคาร์ล
ใครยิงนาย
แองเจโลจากถนนสาย 14 ยิงฉันที่ท้อง คาร์ล
เขายิงฉันที่ท้อง
พระเจ้า
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ ช่วยที ใครช่วยตามหมอที
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้... ผายปอดเป็นมั้ย
อะไรนะ ไม่รู้สิ
ผายปอดเป็นมั้ย
ผมว่าผายปอดแบบปากประกบ ในสถานการณ์แบบนี้คงไม่ช่วยอะไร
ให้การ์ฟทำสิ
คาร์ล อย่าปล่อยให้ฉันตายนะ
ฉันมีลูกนะเพื่อน
พระเจ้า พระเจ้า
นรกชัดๆ
ใครก็ได้ช่วยที
- ก็ได้ อะไร - ช่วยฉันที
เขากำลังจะช็อค
- ได้โปรด ช่วยที - พระเจ้า
เร็วเข้า ขอร้องล่ะ
ว่าไง ไอ้งั่ง
โดนหลอกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่เข้าใจ คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
โดนต้มแล้ว โดน
หนนี้ได้กลิ่นปากเลย เข้ามาซะใกล้
- เกิดอะไรขึ้น - นายน่ารักจัง
นายตกหลุมที่เราหลอก
- อำกันเหรอ - แถวนี้เล่นอำกันเป็นประจำ
เพื่อให้แน่ใจ ว่าไม่ใช่ ตำรวจนอกเครื่องแบบปลอมมา
เพราะเราฆ่าตำรวจนอกเครื่องแบบทิ้ง
นี่ฮูลิโอ หุ้นส่วนของฉัน
เยี่ยมมากเพื่อน
มาทางนี้เถอะ มาคุยธุรกิจกันได้แล้ว
นั่นไง นั่นพวกโสเภณี มีคนพกปืนด้วย
ฉันไม่อยากถูกยิงคืนนี้
เธอก็แค่แม่สาวแพศยา สาวแพศยาออกล่าเหยื่อ
ฉันชอบดวงตาคู่โตสีน้ำตาล และเวลาที่เธอเขย่าขา
ทำตัวเหมือนน่ารักเต็มประดา ตอนปล่อยผู้ชายเข้ามา
- มีเงินรึเปล่า - มีครับ
- ดี - แบมือมา
นี่ชุดหนึ่ง
แล่หรือหลอก ก็ดมเอา
- รู้จักมาริสาได้ยังไง - รู้จักเธอด้วยเหรอ
เธอเป็นแฟนผมเอง
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
คาร์ล
มีเด็กมา
โนอาห์ นายไม่ได้โทรแจ้งตำรวจใช่มั้ย
เปล่าน่า ร็อดริโก้
มาทำอะไรที่นี่ กลับไปที่รถ เข้ามาในนี้ได้ยังไง
มาฉี่
- เขามากับนายเหรอ - ครับ ผมรับดูแลเด็ก
ดูแลเด็กเหรอ
กลับไปที่รถ ก็ฉี่เสร็จแล้วนี่
- ผมปวดฉี่ - ฉี่รดกางเกงเลย
เป็นบ้าอะไร ก็ให้เด็กฉี่ซิ
จะให้เด็กตัวเล็กๆ อั้นฉี่เหรอ
ใช่ เจ้าหนู
- ไปฉี่เถอะ - อย่าทำเรี่ยราดล่ะ
มากอดกันหน่อย
ไม่เอาน่า เอามือออกไป
กอดหมอนี่ซะ ถ้ารู้ว่าอะไรควรไม่ควร
กอดให้แน่นๆ
งัดดาบสู้เลย กล้าๆ หน่อย
คืนนี้ขอให้สนุกนะ
เอาละ เจออุปสรรคนิดหน่อย แต่เกือบเสร็จแล้ว
ฉันจะเอาของนี่ไปส่งให้แฟน
ทักทายอีกนิดหน่อย
แล้วก็จะกลับรถ พาพวกเรากลับบ้าน
ฉันรู้ว่าบางครั้งก็ฉันนิสัยไม่ดี
เพราะงั้นขอบใจนะที่พวกเธออดทน
เราจะไปคลับโปรดของฉันในนิวยอร์ก
แล้วพี่ก็จะไป...
- คู่หู ได้อะไรมาน่ะ - ไม่รู้
ผมเจอในห้องน้ำ
ให้ตาย
ร็อดริโก้ เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้
พูดจริงๆ นะ เอามานี่เดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง ใครเก็บได้ก็เป็นของคนนั้นสิ
- เอาใส่มือฉันเดี๋ยวนี้ - ไม่
- ร็อดริโก้ - ไม่
ปล่อยนะ
- ของผม - ปล่อยสิ เอามานี่
นิสัยแย่ทั้งคู่ เลิกทะเลาะกันสักที
- ปล่อย - ก็ได้
หิมะตก
อะไรวะ
- ฮัลโหล - โนอาห์ กริฟิฟธ
ว่าไง
ว่าไง คาร์ล ได้เบอร์นี้มายังไง
ได้มาจากเฟซบุ้คนายไง
ตอนที่ฉันขอเป็นเพื่อนนาย ตอนนายกลับออกไป
ช่างเถอะ ตอนที่ฉันขอเป็นเพื่อนนาย ฮูลิโอก็สังเกตเห็น
ว่านายอาจขโมยไข่โดเสาร์ใบน้อย ไปจากฉัน
ฉันเลยสับสน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย เพราะฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แล้วจู่ๆ ไม่รู้สินะ มันเหมือน...
ฉันชอบนายจริงๆ นะ รู้มั้ย
คาร์ล ใจเย็นนะ ขอร้อง ผมขอโทษ ผมไม่มียาของคุณหรอก
เด็กที่ผมดูแล หยิบไข่ของคุณมาใบหนึ่ง
พอผมพยายามจะเอาคืน มันก็กระฉอกใส่หน้าผมหมด
หุบปากเลยไอ้นรก
ถ้าฉันไม่ได้ยา
หรือเงินคืน ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแกจริงๆ
ไปพบฉันที่วิงก์อาหารทะเล
ที่ไหนนะ
วิงก์อาหารทะเล ในไชน่าทาวน์
ไปพบฉันภายใน 1 ชั่วโมง พร้อมเงินสด 1 หมื่น ไม่งั้นแกตายแน่
ได้ ขอบคุณนะ บาย
ผมต้องฉี่อีกแล้ว
คราวนี้ต้องอั้นแล้ว ไอ้ตัววุ่น
ไม่เป็นไรนะ
ฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อน
ไม่เป็นไร
- หุบปาก - ผมอยากกลับบ้าน
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
- อย่านะ หยุด - พอกันที อย่า
- อย่านะ นั่นมันลิปกลอสของฉัน เอาคืนมา - หุบปาก หุบปาก หุบปากสักที
ทำไมต้องโมโหใส่เราด้วย
เพราะร็อดริโก้คนนี้เป็นขโมย ตอนนี้ฉันเลยซวยสุดๆ
ที่แย่ที่สุด คือฉันต้องมาติดแหง่ก กับพวกเธอ 3 คน
นาย เรื่องนายเยอะ เยอะกว่านิตยสารทั้งแผงรวมกัน
ส่วนหนู ลบเครื่องแต่งหน้าออกซะ ปิกัสโซ อะไรกัน แต่งหน้าจัดเหมือนเมียอัธพาล
ส่วนนาย นายแย่ที่สุด
ฉันรู้ว่านายยังเด็ก แล้วก็รู้ว่าไม่ควรพูดกับนายแบบนี้
แต่นายไปตายเถอะ
ไปตายซะ
นายมันงี่เง่า
ฟังนะ โนอาห์ ถ้าคุณเกลียดพวกเรานัก ก็พาเราไปส่งพ่อแม่เถอะ
รู้มั้ย เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ไปเร็ว
ประวัติศาสตร์ กำลังรอการสร้าง
มานี่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะจัดการเรื่องบ้าๆ ด้วยตัวเอง
เอาละ ใครมีความคิดอะไรบ้าง
สเลเทอร์ เลิกคุยโทรศัพท์สักทีได้มั้ย
ฉันต้องการความคิดดีๆ ส่งข้อความหาเคลย์ตันทีหลังเถอะ
จริงด้วย
ไม่ได้ส่งข้อความหาเคลย์ตันหรอก คู่แฝดต่างหาก
พวกนั้นอยากให้ผมไปที่พรอสเป็คท์ ฮอลล์เพื่อ ฉลองงานบาทมิทซ์วาห์ของเวนดี้ แซปเปอร์สไตน์
ที่หรูหรามากนี่ ใช่มั้ย
ใช่ พวกแซปเปอร์สไตน์รวยสุดๆ แล้วเธอเอาแต่ใจตัวเองแบบสุดๆ
เอาแต่ใจ
ของขวัญเพียบ เงินสดเป็นกอง
สเลเทอร์ นายช่างอัจฉริยะจริง อัจฉริยะจริงๆ เพื่อน
แกรนด์ พรอสเพ็คท์ ฮอลล์
เอาละ ไปกันเลย ไปเร็วๆ
ไปเร็วๆ ให้ไว
เร็วเข้า เด็กๆ เร็ว
ขอบใจ
- ที่นี่ค่อยเหมือนปาร์ตี้หน่อย - เดินต่อไป เดินไปเรื่อยๆ
น่าจะชวนใครมาก็ได้
ใครก็ได้ที่น่าเกลียด เพราะเหมือนทุกคนจะอยู่ที่นี่แล้ว
เยี่ยมมาก แร็บไบของลูกสอนมาแบบนี้เหรอ
แม่คะ คืนนี้เป็นคืนสำคัญของหนู งานฉลองของหนู
หนูไม่ได้เชิญพวกแก่เรียนพวกนี้ มางานบาทมิทซ์วาห์ของหนู
จะให้แม่ทำอะไรอีก เช่าทัชมาฮาลให้เลยดีมั้ย
ที่นี่มีแต่บลูชีส กลิ่นเหมือนอ้วกเลย แม่
ให้ตายสิ เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์นี่ตัวแสบเลย
ใช่ เธอทำให้ผมกลัว
เอาละ พวกเรา อย่าทำตัวให้เป็นจุดเด่น
เข้าใจมั้ย ก้มหน้าก้มตาไว้
ไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ บอกว่าอย่าเรียกความสนใจไง
เลิกเจาะลูกโป่งซะที เข้าใจมั้ย
โนอาห์ โนอาห์ ที่นี่มีบริการเปิดขวดมั้ย
หนูอยากดื่มว้อดก้ากระทิงแดง
ไม่มีทาง หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นยังไง มันไม่ดีกับหนูหรอก
- สเลเทอร์ เธอมาด้วย - เราหาเธอตั้งนาน
- หวัดดี - เราเต้นรำกันทั้งคืน
ใช่ งานบาทมิทซ์วาห์นี้เจ๋งที่สุด
ที่นี่เหมือนเป็นเมืองคนยิว และเราก็เป็นเทศมนตรี
พร้อมจะเต้นรำมั้ย
เขาพร้อมเต้นเสมอ หมอนี่เกิดมาเพื่อเต้น
- มาด้วยกันมั้ย - มาเถอะ ไปด้วยกัน
พ่อหนุ่มคนดัง
ถึงเวลาทำแซนวิชสเลเทอร์แล้ว ขนมปังขิงเชียวนะเพื่อน
ห้ามเข้าห้องน้ำ เข้าใจมั้ย ร็อดริโก้ ห้ามเข้าห้องน้ำ
- คุณมันงี่เง่า - นายก็ขี้ขลาด
นายมันไอ้ขี้ขลาด
ฉันเอานายตายแน่ เพื่อน
- โนอาห์ กริฟฟิธ - หวัดดี
คุณใช่มั้ย
- ใช่ ว่าไง เป็นไงมาไง - โรซานน์ไง
ฉันพักอยู่ห้องใกล้เธอ ตอนปีหนึ่ง
ใช่แล้ว เคยเรียนดาราศาสตร์ด้วยกัน
ใช่ ฉันเคยนั่งข้างหลังเธอในวิชาดาราศาสตร์
เหมือนมีเราแค่สองคน ที่สนใจจริงๆ
ใช่เลย
เราทำแบบจำลองดาวเสาร์จากแคนตาลูป จำได้มั้ย
- ใช่แล้ว - เธอนั่นเอง
- เจ๋งมาก เยี่ยมจริงๆ - ใช่ ฉันเองล่ะ
รู้เรื่องพายุแม่เหล็กโลกคืนนี้มั้ย
รู้สิ ฉันจะไปดูด้วย เธอล่ะ ฉันรู้สึกตื่นเต้นนะ
แน่นอน
- ใช่ต้องเยี่ยมแน่ - ใช่ต้องเจ๋งแน่
อย่าเพิ่งออกไปจากฟลอร์เต้นรำ ถึงเวลาเต้นโฮราแล้ว
ว้าว
ฮาวา นาจิล่า จะขึ้นไปบนเก้าอี้ด้วยรึเปล่า
- คงไม่ - งั้นเหรอ
ไม่เอาหรอก ขึ้นไม่ไหว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมาที่นี่ ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งนาน
ใช่ ปีนี้ไม่ได้ลงเรียนน่ะ
แย่จัง
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำงาน
แต่พองานเสร็จ ฉันจะไปตีสนุ้กกับเพื่อนที่ทำงาน
- ไปด้วยกันมั้ย - ดีเลย
ดีนะ แต่ตอนนี้ฉันติดงานอยู่
อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันก็แค่ถามดู
ไม่หรอก ขอบคุณนะ ไว้คราวหน้า
ให้ตายสิ
ตายล่ะ
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ - ให้ตายสิ
เก็บไอ้จ้อนของนายซะ
นายฉี่ใส่ฉันอยู่
ฉี่เลอะเท้าฉันหมดแล้ว
ระวังหน่อย มานี่
- สุขสันต์วันเกิด เวนดี้ - มาเซิล ทอฟ เวนดี้
ทำอะไรน่ะ
ห้ามฉี่กลางงานแบบนี้ เข้าใจมั้ย
เราไม่ฉี่กลางงานบาท มิทซ์วาห์หรอก งี่เง่าจัง
เคลย์ตัน
เวร
นายมาทำอะไรที่นี่ แล้วแมงมุมยักษ์ของนายล่ะ
- ฉันทำใจได้แล้ว - ก็แค่แมงมุมน่ะ เพื่อน
นายเป็นเพื่อนกับเบนจี้ กิลส์ไพ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฟังนะ ฉันจะเป็นคนไหน กี่คนก็ได้ถ้าอยาก
ฉันว่านายไม่เข้าใจหรอก
ฉันเบื่อที่ต้องไปบ้านนายตลอดเวลา
แล้วก็ดูเทนนิส
เราก็ทำอย่างอื่นนี่
ไม่เลย นายไม่ทำอะไรเลย
เราจะเล่นแต่กับนายไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายต้องโมโหใส่ฉัน
เขาไม่อยากเป็นเพื่อนกับนายแล้ว เพื่อน
เข้าใจยากตรงไหน
เลิกโทร เลิกส่งข้อความมาสักที มันผิดปกติ
จริงเหรอ
แล้วเจอกันนะ
โย่
เพื่อน เป็นอะไรรึเปล่า
- พวกนั้นซ่ากับนายเหรอ - เปล่า ผมไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรแน่นะ - ไม่เป็นไร เลิกยุ่งกับผมสักที
สวัสดีครับ ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ผมหารถคุณไม่เจอ
หมายความว่ายังไง หารถฉันไม่เจอ
ผมว่าเราอาจทำรถคุณหาย
นายยังเก็บผมทรงมอริสซีย์ไว้อย่างดีนี่ รถของฉันอยู่ไหน
ทำรถหายหรือว่าขี้แตกกันแน่
ก็อย่างละนิดอย่างละหน่อย
ขี้แตก ไม่มี "นิดหน่อย"หรอกน่า
ขี้ราดหรือไม่ขี้ราด ก็เท่านั้น
เลิกร้องไห้สักทีเถอะ มันไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก
ไปหารถกันเถอะ
นั่นไง
ขอบคุณพระเจ้าที่หาเจอ
แบบนั้นไม่เรียกว่าหาเจอหรอก ไอ้งั่ง มีคนขโมยรถ
อึอื๊อ
3 พัน
พอมั้ย
ไม่พอ เรายังต้องหาอีก 7 พัน นี่ก็เกือบ 5 ทุ่มแล้ว
โนอาห์ หนูคิดออกแล้ว คุณออกน้ำหอมสูตรเด็ดของตัวเองดีมั้ย
ความคิดเยี่ยมมาก
ฉันเพิ่งบอกให้ทีมนักวิทยาศาสตร์ คิดน้ำหอมสูตรใหม่ขึ้นมา
เราจะเริ่มขายน้ำหอม แล้วหาเงิน 7 พัน ใน 45 นาทีข้างหน้า
- คุณนิสัยไม่ดีเลย - ให้ตาย หน้าแข้งฉัน
หนูแค่พยายามจะช่วย
หนูรู้แต่ว่า หนูจะเป็นเซเล็บดัง
ที่ทำงานออกแบบยามว่าง แล้วหนูก็จะรวยสุดๆ
พล่ามเรื่องบ้าอะไร
รู้ใช่มั้ยว่าการเป็นเซเล็บ
แล้วสนุกไปวันๆ ไม่ใช่งานจริงๆ
ใช่สิ การเป็นเซเล็บคนดัง เป็นงานที่ดีที่สุดในโลก
ใครๆ ก็อยากถ่ายรูปด้วย
แล้วยังได้จัดงานปาร์ตี้ในคลับที่เจ๋งที่สุด ได้ขึ้นเต้นรำบนโต๊ะ
ขนาดยังเด็กยังเล็ก ยังฟังเพ้อเจ้อขนาดนี้
จะเดินหนีไปไหน
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ สาวเจ้าปัญหา
ปัญหาของผมคือ เคลย์ตันเพื่อนรักของผม
ไม่อยากเป็นเพื่อนกับผมอีกต่อไปแล้ว
เพราะเขาไม่ชอบผม
เขาอยากเป็นเพื่อนกับไอ้เวรที่ชื่อ เบนจี้ กิลเสสพีมากกว่า
นั่นแหละปัญหาของผม
งั้นก็...
- หาเพื่อนใหม่อีกคนสิ - ไม่
ผมไม่หาหรอก
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ ของนายสองคนเป็นยังไง
แต่ถ้าเขาไม่ชอบนาย ก็ช่างหัวเขาสิ
เอาละ รถไฟมาแล้ว
ไปกันเถอะ
เหมือนเมืองจีนจริงๆ เลย
ขอโทษครับ ที่นี่ร้านอาหารทะเลวิงก์ใช่มั้ย
คุณคือโนอาห์ กริฟฟิธซินะ คุณคาร์ลรอคุณอยู่
- รอตรงนี้นะ - ตกลงว่า
นายเอาเงินฉันมาด้วยรึเปล่า
การ์ฟ ขอพริกป่นหน่อยสิ
การ์ฟ ที่รัก
มองฉันซิ มองฉันนี่
ครับ ผมเอาเงินมาแล้ว
- การ์ฟ ให้ตาย - นี่ไง ผมเอามาแล้ว
ไม่ฟังเลย มันใส่หูฟังอยู่
ผมเอาเงินสดมาให้คุณนี่ครับ
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง
แล้วมันเกี่ยวยังไง
- เรามีปัญหา - ปัญหาอะไร
เพื่อน ในนี้มีแค่ 3 พัน
ขาดอีก 7 พัน
ขาดเหรอ
ผมมีเช็ค
- ล้อเล่นใช่มั้ย - เช็ค ใช่
เช็คเรอะ แกเป็นอะไรของแก
เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์นี่ใคร
พวกแซปเปอร์สไตน์รวยมาก พวกเขาไม่สนว่าเงินหายไปหรอก
การ์ฟ พริกป่น ไม่ฟังกันเลย
- คุณโอนเช็คเป็นชื่อคุณก็ได้ - ฉันจะนับถึง 3
- 1.. - โอนเช็คเหรอ
- 2.. - ใช่ โอนเช็คเป็นชื่อคุณเอง
3. ราตรีสวัสดิ์
- ได้ยินมั้ย - ทำไมทำแบบนั้น
พาไปหาหมอรักษาเท้า
มิกซ์ซีดีให้แม่เขา พร้อมจดหมายขอโทษ
บอกแล้วไง ตอนนี้เท้าเลยมีรูเหมือนตูด
- เฮ้ - เฮ้ คาร์ล
ว่าไง มาริสา
- อยู่ที่ไหนเนี่ย - อยู่ในงานปาร์ตี้
- ปาร์ตี้เหรอ - อะไรนะ
ฉันชอบปาร์ตี้เสมอ
เอาละ ส่งที่อยู่มานะที่รัก
เราจะไปพบเธอที่งานปาร์ตี้นั่น ตอนเที่ยงคืน
ถ้านายหาเงิน 7 พัน ให้ฉันไม่ได้
ฮูลิโอจะเอาขนนกทิ่มตูดแฟนแก
นายได้สมญา "ขนนก" มายังไงนะ
จะเล่าให้ฟังนะเพื่อน ท่อนของฉันมันโค้งนิดๆ
เวลาทิ่มเข้าไป มันเลยทะลุ ไปจั๊กจี๋ถึงก้นสาวๆ
จั๊กจี๋ จั๊กจี๋ จั๊กจี๋
ของฉันมันเข้าออกพร้อมกัน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย จั๊กจี๋ๆ
- จั๊กจี๋ จี๋ๆ ๆ - เข้าใจ
ตอนที่เขย่า ก็ยังเห็นหัว
แต่พออยู่ข้างในหัวก็โผล่ออกมา
แบบนั้นเลย เหมือนยูเทิร์น
ท่อนฉันเข้าไปยูเทิร์นในก้น
ขนนกปฏิบัติการมาตั้งแต่ปี 1981 ไอ้หนู
ท่อนฉันจะเลี้ยวไปเต้นในก้นนั่น
มันเข้าไปทางก้น แล้วก็ออกทางก้น แบบนั้นไง เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
มานี่ มากอดกันหน่อย
- กอดเขาหน่อย - ไม่ต้องอายน่า
นายนี่ขี้อายจัง มานี่
กอดแน่นๆ
ไม่เป็นไร ฉันจะเก็บเป็นความลับของเรา
แต่ฉันอยากให้นายคิดอะไรสักหน่อย
การ์ฟเป็นเพื่อนรักอันดับ 3 ของฉัน
ฉันเพิ่งยิงเท้ามัน เพราะมันไม่ฟังฉัน
นายเป็นเพื่อนรัก อันดับ 8 ของฉัน
นายขโมยของฉันจากบ้านฉัน
คืนนี้นายจะต้องไปพบฉันที่งาน ตอนเที่ยงคืน
ถ้านายหาเงิน 7 พัน ให้ฉันไม่ได้ เอาเป็นว่ามันคงจบไม่สวย
ไม่สวยแน่ๆ
ทีนี้ไปได้แล้ว
เลิกมองฉันด้วยตาสวยๆ คู่นั้นสักที
- เอาละเด็กๆ ไปกันเถอะ - เรากลับบ้านกันได้รึยัง
ยัง ฉันยังต้องพบคนๆ หนึ่งก่อน
ผมไม่อยากเจอใครแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
เชื่อสิ สเลเทอร์ ฉันก็ไม่อยากเจอหมอนี่เหมือนกัน
ให้ตาย
เบ็ธ
โนอาห์ มาทำอะไรที่นี่
ผมดูแลเด็ก 3 คนนี่อยู่
ในที่สุดเราก็มีอะไรคล้ายกันใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเธอแล้วนะ โนอาห์
อ๋อไม่ใช่ พูดถูกแล้ว เพราะคุณเอากับพ่อผม
ระหว่างที่เขายังแต่งงานกับแม่ผม แล้วก็ทำลายชีวิตผม ผมลืมไป
อ้อ ลืมไป พ่ออยู่บ้านรึเปล่า
7 พันเหรียญเหรอ
ครับ
ไม่มีทางที่ฉัน จะให้เงินแก 7 พันแน่...
พ่อ พ่อทำลายชีวิตผมกับแม่ พ่อติดค้างค่าเลี้ยงดู
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว แล้วถือว่าเราหายกัน ตกลงมั้ย
ฉันต้องบอกว่า แกมีข้อแก้ตัวเสมอ
แกไม่มีวันทิ้งนิสัยนั้นแน่
อย่าทำแบบนั้น อย่าทำแบบนั้นตกลงมั้ย
อย่าแกล้งทำว่าพ่อเป็นห่วง ว่าผมจะเป็นยังไง
พูดตรงๆ กันดีกว่า
- ตกลง - ดี
ผมกำลังเจอปัญหาใหญ่
เพราะอย่างนี้ผมถึงมาที่นี่ เพราะผมต้องการให้พ่อช่วย
ผมขอโทษ
ผมแค่ต้องการให้พ่อเป็นพ่อผมสักวัน วันเดียวเท่านั้น
ฉันขอโทษ ฉันช่วยแกไม่ได้
จะบอกให้นะเพื่อน มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ไม่ใช่ปัญหาของฉันเลย
ได้
พ่อฮะ เราส่องกล้องดูดาวกันได้รึยังฮะ
ว่าไง ลูก
ได้แน่นอน ขอตัวเดี๋ยวนะ
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
เข้าไปในครัวแล้วหาของกิน
สำหรับเราสองคนนะ เดี๋ยวพ่อตามไป ตกลงมั้ย
แบบนี้สิลูกพ่อ
คืนนี้มีพายุแม่เหล็กโลก พ่อลืมไป
มีเรื่องมาให้เขว
- งั้น... - ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
พ่อต้องไปแล้ว
กลิ่นแกเหมือนน้ำหอม ใส่น้ำหอมเพียบเลยนะ
ใช่ครับ ใช่
ทำไม
เสร็จตู
- ฉันนั่งหน้า - เอาละ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ไปกันเลย เร็วเข้า ร็อดริโก้ เชิญฉี่ได้ตามสบาย
รถหรู
กลิ่นเหมือนฮ็อทด็อก
ผู้หญิงที่ประตูเคยเป็นพี่เลี้ยงคุณเหรอ
ใช่จนฉันจับได้ว่าพ่อฉันให้เงินพิเศษ
ตอนที่ขับรถไปส่งเธอตอนกลางคืน
เราจะไปไหนต่อ
ร้านเพชรนีล
ต้องแวะเอาของจากร้านของพ่อแป๊บนึง
คุณจะงัดเข้าไปเหรอ
ก็ไม่เชิง
คุณน่าจะขอพ่อคุณก่อนว่ามั้ย
มีอะไร
ฉันพิมพ์รหัสเข้าไป แต่มันใช้ไม่ได้
- ใส่รหัสไม่ถูกน่ะสิ - ใส่ถูกแล้ว
ใส่ถูกแล้ว
- พ่อคุณคงเปลี่ยนรหัส - เขาไม่ได้เปลี่ยนรหัสหรอก
เข้าใจมั้ย รหัสคือวันเกิดฉัน มาแต่ไหนแต่ไร
พ่อไม่ได้เปลี่ยนรหัส
อาจเป็นวันเกิดคนอื่น
ขอโทษนะ
งั้นให้เดาว่าอะไร
ปลดล็อคระบบ
ไชโย
หนูเล่าข่าวซุบซิบให้คุณฟังตอนนี้ได้มั้ย
ให้ตาย ได้เลย ไบลธ์
อย่าเพิ่ง เราต้องไปแล้วล่ะ ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว
หนูเห็นพ่อจูบเดบร้า ผู้ช่วยของพ่อ
เพราะอย่างนี้พ่อถึงอยู่ที่โรงพยาบาลดึกๆ
เพราะพ่อจูบเดบร้าทั้งคืน
แม่หนูก็รู้
แม่แกล้งทำว่าไม่รู้ แต่แม่รู้
นั่นไม่ใช่ข่าวซุบซิบนะ ไบลธ์
หนูรู้ใช่มั้ย
ก็...
บางครั้งคนเรา ก็ทำเรื่องไม่ดีใส่กัน
ทำไมคะ
มีครั้งหนึ่ง ฉันกำลังเดินอยู่ดีๆ ก็ไปต่อยเดเรียส เพื่อนรักของฉัน
ตรงเป้าโดยไม่มีเหตุผล ด้วย 2 มือเลย
- ต่อยไปสองแย็บ - คุณทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้สิ
คุณมันงี่เง่า
ก็คงจริง ฉันมันงี่เง่า
พ่อหนูก็เหมือนกัน
มาเถอะ
เฮ้
ร็อดริโก้อยู่ไหน
เขาไปเข้าห้องน้ำ
ไม่นะ
ไม่นะ อย่าบอกนะว่า...
ซวยแล้ว
- ทำไมถึงทำแบบนั้นร็อดริโก้ - จริงด้วย
ไหนบอกว่าไม่มีประทัดระเบิดแล้ว
นายมีอีกกี่อันแน่
นายจะเที่ยวระเบิดห้องน้ำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ดีเลย
ทำไมถึงไม่ทำตัวเหมือนพี่เหมือนน้องบ้าง
อย่างน้อยพวกเขาก็ครึ่งบ้าครึ่งบอ นายมันบ้าเต็มๆ
พวกนี้ไม่ใช่พี่ใช่น้องของผม พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรกับผม
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวผม
เธอไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน ดีแต่แต่งหน้าเหมือนคนบ้า เธอมันบ้า
ส่วนไอ้นี้ก็บ้าไปเรื่อย
ต้องไปหาหมอคนบ้าอาทิตย์ละ 4 ครั้ง
- เลิกทำตัวบ้าๆ ซะทีเถอะ - เขานั่นแหละบ้า
เขามียาด้วย เขานั่นแหละบ้า บ้ามากด้วย
- ใจเย็นน่า - หุบปาก
หิ้วกระเป๋าคุณยายก็หุบปากไปเถอะ ฉันจะแย่งเอามาเลย
อย่านะ อย่า ฉันต้องใช้ยา
หยุดนะ ฉันต้องใช้ยา ยาของฉัน อย่าๆ
ทำไมทำแบบนั้น
- จอดๆ - ก็ได้ๆ
- จอดเดี๋ยวนี้จอด - ได้ๆ
สเลเทอร์ พี่จะไปไหน
นายเป็นบ้าอะไร
สเลเทอร์
นายหาไม่เจอหรอก
- ผมต้องใช้ยาพวกนั้น มันจำเป็น - ไม่จำเป็นหรอก
ผมต้องใช้ยา ผมมีปัญหาร้ายแรง
นายไม่มีปัญหาอะไรหรอก
มีสิ ยาพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมปกติ
และผมต้องกินมัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
สเลเทอร์ นายเป็นเกย์รู้มั้ย
พูดบ้าอะไรของคุณ
- ไม่มีอะไรหรอก ช่างเถอะ - ถอนคำพูด
ถอนคำพูดซะ โนอาห์
นายเป็นเกย์ เข้าใจมั้ย
นายเป็นเกย์ชัดเจน ไม่เห็นเป็นไรเลย
ถ้าจนป่านนี้ หมอนายยังไม่บอกนาย
นายก็ควรขอเงินคืนได้แล้ว เพื่อน
เคยคิดถึงสาเหตุที่นายเสียใจมาก
ที่เคลย์ตันเพื่อนนาย ไม่อยากเล่นกับนายอีกแล้วมั้ย
เพราะนายมีความรู้สึกพิเศษให้เขา
ซึ่งเขาอาจไม่รู้สึกตอบแบบนั้น
มันทำให้นายหัวใจสลาย
และทำให้ฉันใจสลายด้วย
เพราะฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา
ผมไม่อยากเป็นเกย์ ผมไม่ใช่เกย์
ยากหน่อย
ผมไม่อยากเป็นกะเทย
เฮ้ย อย่าพูดบ้าๆ แบบนั้น เข้าใจมั้ย
คืนนี้เป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตของผม
เอาละ ม.ปลายจะยิ่งห่วย
การจะบอกพ่อแม่ก็ไม่ง่าย
แต่เชื่อฉันสิ ที่ฉันบอกว่า
พอนายเข้ามหาวิทยาลัย ก็ไม่มีใครสนใจหรอก
แล้วพอนายเรียนจบมหาวิทยาลัย
นายจะมีงานดีๆ ในวงการบันเทิง
นายจะมีระเบียบเรียบร้อย แต่งตัวเป็นเลิศตัวก็หอม
ตัวหอมเหรอ พูดเรื่องอะไรของคุณน่ะ โนอาห์
ใจเย็น ฟังฉันก่อน
พ่อฉันเกลียดฉัน
ฉันถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัย
ก่อนคืนนี้ ก่อนจะมาดูแลพวกนาย
ฉันเคยทำงานมาอย่างเดียวเท่านั้น ฉันเคยเป็นไลฟ์การ์ด
ฉันโดนไล่ออกหลังทำได้ 4 วัน เพราะแอบหลับเวลาโดนแดด
ฉันทำให้แม่ผิดหวังเสมอ ทั้งๆ ที่แม่เป็นคนดีคนเดียวในชีวิตฉัน
ฉันถูกจับนับครั้งไม่ถ้วน
ฉันเคยติดยาแก้ไออย่างหนักเป็นเดือน
ตรงนี้มีตัวประหลาดอยู่คนเดียว
นายกำลังมองคนๆ นั้นอยู่
ฉันไม่เคยคิดอยากเป็นเกย์เลยสักครั้งในชีวิต นายว่ายังไง
ผมว่าชีวิตคุณย่ำแย่ทีเดียว
5 ฉันดู Devil Wears Prada สัก 19 ครั้งได้
แต่เพราะหนังมันดี
หนังสนุก
5้่ Devil Wears P55เคยดูมัยละ
คิดว่าเคยครั้งหนึ่ง แต่ผมจำไม่ได้
นายไม่มีอะไรผิดปกติหรอก นายปกติดีทุกอย่าง
แค่เกย์สุดๆ เท่านั้นเอง
คุณนี้บ้าจริงๆ
ก็ใช่ เลิกใช้ยาได้แล้ว ตกลงมั้ย
ตกลง
รู้มั้ย
ลึกๆ ลงไป ผมคิดว่าตัวเองก็รู้
แต่อย่าเพิ่งบอกใครนะ ตกลงมั้ย
ฉันไม่บอกหรอก ไม่บอกแน่
คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ
ก็ประมาณนั้น
มาเร็ว ริคกี้ มาร์ติน ไปกันเถอะ
นั่นไงตัวอย่าง
สเลเทอร์ พี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย
พี่ไม่เป็นไรหรอก
นั่นรถของแม่นี่
แน่ใจรึเปล่า
เอาละ ไปกันเถอะ ไปเร็ว
แจ็คเก็ตของร็อดริโก้อยู่ในนั้นแน่
แบบนี้สิคลับที่ฉันชอบ
- กลับบ้านกันเถอะ - ไม่ได้
ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง ที่จะงานปาร์ตี้ให้ทัน
ใช้เงินคืนให้คาร์ล รับแฟนกลับ แล้วพาพวกนายไปส่งที่บ้าน
แล้วก็กลับบ้านให้ทันแม่ ให้เธอเล่าว่าคืนนี้เธอสนุกแค่ไหน
ฉันไม่ยอมให้โจรขโมยรถกระจอก ทำฉันเสียแน่
เฮ้
ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
พวกนี้ไม่ใช่เด็ก คนแคระน่ะ
ผู้หญิงคนนี้อายุ 48 แล้ว
ลูกของเธอก็มีลูกแล้ว
- หวัดดี ฉันเป็นยายคนแล้ว - ก็ได้
- ชื่ออะไรที่รัก - ใครๆ ก็เรียกฉันว่า โซลเบบี้
โซลเบบี้เหรอ คุมให้ดีนะที่รัก
- ได้เลยที่รัก - ฉันโนอาห์ เจ-เบิร์ด
โนอาห์ เจ-เบิร์ด
- งั้นก็ชอบบินสินะ - ฉันบินได้ ที่รัก
- บิน บิน บิน ไปไกลที่รัก - บินไปบนฟ้า ไร้ความกังวล
เอาละ ให้มันได้แบบนี้สิ
- น้ำตาไหล แต่ไม่กลัวเพื่อน - ใช่มั้ย
ให้เกียรติกันห้ามย่ำยี
แหม ให้มันได้แบบนี้สิ ไอ้น้องที่รัก
- รับไว้ แต่อย่าทำลาย เพื่อน - ใช่เลยที่รัก
เท่มาก ไอ้แสบเอ๊ย
เฮ้
ให้ตาย ว่าไง พ่อคนขาว
ฉันมารับรถมินิแวนของฉัน ว่าไง
ไปให้พ้น
อะไร นี่แอบตามฉันมาเหรอ ขโมยรถฉันด้วย
พูดจริงๆ นะ เอากุญแจคืนมา
ฟังนะ ไอ้หนุ่ม เรายังมีเรื่องต้องสะสาง เข้าใจมั้ย
คืนกุญแจมาเถอะ
ถอยไป ไอ้น้อง นี่ไม่ใช่ที่ของนาย
ก็ได้ ฟังให้ดีนะ
เธอพูดถูก ฉันอ้วกใส่อัฐิยายเธอ
- ก็แน่ล่ะสิ - มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไปตายเถอะ - ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันต้องดูแลเด็ก 3 คนนี่
ตอนที่เดินเข้าไปซื้อโคเคนให้แฟน
ซึ่งฉันก็รู้ว่าเขาไม่ใช่แฟนฉันด้วยซ้ำ
เธอเป็นแค่ผู้หญิง ที่ยอมให้ฉันเอาหน้าทิ่มเป้าเธอเป็นครั้งคราว
แล้วก็ใจร้ายกับฉันตลอดเวลา
ครั้งนี้ การทำให้เธอมีความสุข อาจทำให้ฉันตาย
เธอทำท่าเหมือนเป็นอันธพาล ขโมยรถ สุมหัวกับโจร
รู้มั้ย
เมื่อ 2-3 ปีก่อน เราเรียน ม.ปลายห่วยแตกมาด้วยกัน
ประเด็นคือฉันกับเธอเป็นเด็กใจแตก
ที่เจอกันในสนามเด็กเล่น
ฉันมาที่นี่ เพื่อมาเอากุญแจรถมินิแวนของฉัน
ก็แค่นั้น
จะขู่กันหรือไง ไอ้หนุ่มน้อย
ฉันไม่คืนอะไรให้นายแน่
ไม่ได้ขู่
ฉันจะเอามือไพล่หลัง
เธอต่อยหน้าฉันได้ทีหนึ่ง แรงแค่ไหนก็ได้
- ให้ฉันต่อยหน้านายเหรอ - เธอสมควรต่อยหน้าฉัน
เอาเลยที่รัก อัดหน้ามันเลย
หน้าฉันพร้อมรับมือแล้ว
- โนอาห์ อย่า - อะไร
อีบ้า
- โนอาห์ - ฉันรักเธอจริงๆ ตอนนี้
คุณฆ่าพี่เลี้ยงของหนู
โนอาห์
แย่จัง
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ให้ตาย ยังดีอยู่
ฉันไม่เป็นไร
เธอชนะยกนี้ใช่มั้ย
ให้ตาย
เธอต่อยหน้าฉัน แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ดูเหมือนเราจะหายกันแล้ว
งั้นนายก็ไม่ได้นุ่มนิ่มขี้ขลาดตาขาวเหมือนเคย ว่ามั้ยโนอาห์
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันนุ่มนิ่มแบบใหม่แล้ว
เอาล่ะ เพื่อน ฉันนับถือ
ปลดกุญแจ อะไรอยู่ข้างใน
ให้ตายสิ ระเบิด
ใช่เลย เข้าใจดี
เศษซากตกลงเต็มหน้าเลย เพื่อนสาว
ดูนี่สิ ไอ้หนุ่ม
ฉันชอบคนแบบนาย เข้าใจมั้ย
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
นายยืนหยัดเพื่อคนของนาย ฉันนับถือ
ถ้าเราต้องการไอ้หนุ่มคนขาว ออกซ่ากับเราสักวัน
เพื่อเอาหน้าไปรับกำปั้น ฉันจะโทรหานาย
- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจ เพื่อน
ฟังนะ ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันอยากบอกให้รู้ไว้
ฉันอยากกู่ก้องกลับมาที่นายเหมือนกัน เกลอเอ๋ย
กู่ก้องกลับมาที่ฉันเหรอ
ฉันไม่เข้าใจหรอกว่าแปลว่าอะไร แต่ฟังแล้วดี
- ดีอยู่แล้วที่รัก - ก็ได้ ไอ้น้อง
สันติเพื่อน ฉันรักนายว่ะ
โนอาห์ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ตอนนี้รู้สึกดีมากเลย
ที่นี่เจ๋งมาก
ฉันอาจเริ่มมาเปิดเพลงที่นี่ ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร
แต่เธอคิดว่ามันเหมาะจะพาเด็กๆ มาเหรอ
ไม่รู้สิ ดูสิ ร็อดริโก้ กำลังคุยกับพวกคุณโสทางโน้น
สเลเทอร์สั่งสอนทางสนุ้กให้เบล บิฟ เดอโว
ส่วนไบลธ์ก็เต้นยกแข้งยกขา อยู่ตรงลานโบว์ลิ่ง
จริงๆ นะ นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นพวกนั้นสนุก
ช่างมันเถอะ
รู้มั้ยนี่อะไร
อะไร
ก็ฉันกำลังชื่นมื่น ทำท่าว่าเจ๋ง
ไม่มีอะไรหรอก
เธอนี่บ้าจัง
เธอก็บ้าด้วย สวยด้วย ช่างเถอะ
เธอขับรถมาเองเหรอ
เปล่า ฉันนั่งแท็กซี่มา
เอารถพ่อฉันไปสิ
ยังไงฉันก็ขับรถ 2 คัน พร้อมกันไม่ได้
พูดจริงเหรอ
จริงสิ จะช่วยฉันได้เยอะเลย
ก็ได้ แล้วเธอจะหาฉันพบได้ยังไง
เธอมีโทรศัพท์มั้ย
แล้วเจอกันนะ
- ได้ - ล้อเล่นน่ะ
นี่เบอร์ฉัน แล้วโทรหาฉันนะ
โอเค
ฉันจะโทรไป
นี่
ทำไมถึงคุยกับฉันตอนที่เจอกันก่อนหน้านี้ ฉันรู้สึกว่า
เธอเหมือนจะไม่สนใจไยดีฉันตลอดปีหนึ่ง
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเธอทั้งตลก ทั้งฉลาด
แล้วก็ดูอ่อนโยน
ตอนนั้นฉันคงประหม่าที่จะคุยกับเธอ
ประหม่าที่จะคุยกับฉันเหรอ
ใช่
โทรศัพท์ดัง
ให้ตาย แฟนฉันน่ะ ขอโทษนะ ฉันต้องรับสายนี้
- แฟนเหรอ - ใช่
หวัดดี
ได้ ไว้เจอกัน
โทรมาเรื่องรถนะ
- ว่าไง - โนอาห์
ฟังนะ กลับออกมาจากงานปาร์ตี้นั่นเดี๋ยวนี้
โนอาห์ งานนี้เลิศมาก ฉันยังไม่กลับแน่
เลิศเหรอ มาริสา ฟังนะ
เธอสิต้องฟังฉัน เธอปั่นหัวฉันมาทั้งคืน
รู้มั้ย มันทั้งไม่ให้เกียรติกัน แล้วก็ไร้สาระ
ถ้าคาร์ลกับฮูลิโอโผล่ไปที่งาน ก็อยู่ห่างๆ ไว้
พวกนั้นอันตราย
พวกนั้นไม่อันตรายหรอก เธอน่ะงี่เง่า
ฉันใกล้จะถึงแล้ว ฉันกำลังจะไปหาเธอนะ มาริสา
โอเค
ให้ตาย
บอกไม่ได้ว่าตลกรึเปล่า
ไม่ตลกเลย
คืนนี้เป็นไง
รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงบอกให้หยุด
- ไม่ทราบครับ - คุณฝ่าไฟแดง
แล้วก็ไม่รัดเข็มขัดนิรภัย
เอาล่ะ ออกมานอกรถ
เอามือวางไว้บนกระโปรงรถด้วย
ใจเย็น พ่อหนุ่ม
มันเรื่องอะไรกัน
- ตุ๊กตุ่นนักมวยปล้ำ - ฉันก็ชอบพวกนี้
ดูนี่สิ
แฟรงค์ ในนี้มีอะไร
นี่อะไร เพื่อน
มีปาร์ตี้เล็กๆ ในกระเป๋า
ไม่ใช่ของผม สาบานได้ ผมแค่ถือไว้ให้แฟน
- ถือไว้ให้แฟนเหรอ - นายเป็นแฟนขี้ยาเหรอ
มีเพชรจริงอีกเป็นถุง
โอเค พ่อค้าเพชร คุณซวยแล้วล่ะเพื่อน
- ซวยสุด - ซวยยังไง
บางทีก็ดี บางทีก็ร้าย
นี่อะไร ไม่ใช่เล่นเลย
- นั่นนายใช่มั้ย - โจรห้องน้ำนี่
- โจรระเบิดห้องน้ำเหรอ - ไม่ใช่ผม
ฉันไม่เคยเข้าเวร แล้วจับผู้ร้ายในรูปได้เลย
พวกตำรวจทำอะไรเขา
- ช่วยหน่อย ถ่ายได้มั้ย - ได้
- ได้มั้ย - ดี ฉันชอบนะ
- รูปนี้ไว้ติดกระเป๋า - ดูสิ ดูนี่
- เยี่ยมมาก - เอาล่ะ ช่วยหน่อย
ไปยืนข้างรถคุณ
เราจะตรวจสอบประวัติคุณ
นี่ของผม ผมรับผิดชอบเอง...
คุณ ไปยืนตรงรถคุณก่อน
คืออย่างนี้
ฉันกำลังจะถูกจับ
ฉันทำผิด แล้วยังพาพวกเธอมาเป็นอันตราย
- เก็บเพชรไว้แล้วใช่มั้ย - เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่โต...
- ไปสนุกกันเถอะ - ฉันขอโทษจริงๆ
เดี๋ยว พวกนั้นไปแล้วเหรอ
ทำอะไร หยุดนะ
ขอร้อง ผมจำเป็นต้องใช้เพชรพวกนั้น กลับมา
ให้ตาย
ถนนฮูรอน เดินรถทางเดียว
เลขที่ 37 ถนนฮูรอน
เอาละ ฉันจะเข้าไปหาแฟน
มาริสา
สเตฟานี่ เห็นมาริสามั้ย
ไม่รู้สิ นี่วันเกิดฉัน
ทำไมห้อยหัวอย่างนั้น
- ทำไมนายไม่ห้อยหัวบ้างล่ะ - โอเค
ดูแลตัวเองนะ
ไม่มีใครเชิญนายแล้ว
จีเบิร์ต ขอโทษที่รบกวน
ว่าไง โนอาห์
เห็นมาริสามั้ย
- มาริสานี่ใคร - เธอเป็นแฟนฉัน
ตัวสูงเท่าฉัน ผมบลอนด์
- ไม่เห็น โทษทีนะ - ไม่เห็น
ถ้าฉันเจอเธอ ไว้เราไปเที่ยวด้วยกัน อาทิตย์หน้านะ
แน่นอน
ดี เยี่ยมมาก หน้าอกเธอสวยดีนะ ขอบใจ
- ขอบใจ - ไว้เจอกันนะ โนอาห์
ขี้
- ทำอะไรน่ะ - ไปให้พ้น
ทำไมถึงนิสัยแย่อย่างนี้ ร็อดริโก้
ตั้งแต่นายย้ายมาอยู่กับเรา นายก็ทำนิสัยไม่ดีใส่ทุกคน
- นายเป็นอะไร - อยากรู้ว่าฉันเป็นอะไรเหรอ
นี่เป็นครอบครัวที่ 3 ของฉัน ในเวลา 3 ปี
พอพ่อนายเบื่อฉัน ก็ส่งต่อให้ครอบครัวอื่น
เป็นอย่างนี้ทุกครั้ง
ก็ถ้านายไม่ทำเรื่องแย่ๆ
พวกเขาอาจรู้สึกว่า นายอยากอยู่ที่นี่จริงๆ
นายไม่รู้จักฉัน นายมองฉันเหมือนไอ้บ้าที่มาอยู่บ้านนาย
ไม่จริงนะ นายไม่เคยคุยกับเรา
พูดตรงๆ นะ นายออกจะน่ากลัว
ฉันไม่น่ากลัวหรอก แค่ชอบเล่นสนุก
นี่พวกเรา ฉันหามาริสาไม่เจอ ไปกันเถอะ
เร็ว ไบลธ์อยู่ที่ไหน
ไบลธ์ ลงมานะ เราต้องไปกันแล้ว
นี่เพื่อนของหนู มาเร็ว เรากำลังสนุกกันใหญ่
ไม่นะ พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนหนู
พวกนี้เมาแล้วก็กำลังล้อเลียนหนู
- ลงมาเดี๋ยวนี้ - ทำอะไรน่ะ
- ฟังนะ พวกนี้กำลังเมา ไปกันเถอะ - ขึ้นมานี่
- พวกเขาแค่อยากเต้นกับหนู - พวกนั้นไม่ได้อยากเต้น...
อยู่นี่เอง
หายไปไหนมา คืนนี้เป็นคืนที่สนุกที่สุด
- เด็กเหรอนั่น - ใช่ พวกเขามากับฉัน
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง ตอนนี้กลับกันก่อนเถอะ
ได้ของชำร่วยมารึเปล่า
ฉันเอามาแล้ว แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว ฉันจะอธิบายให้ฟัง ตอนนี้กลับกันก่อน
- ฉันพูดจริง - ริคกี้
เราไม่มีเวลาแล้ว
นั่นริคกี้ ฟอนเทน แฟนเก่าฉัน
ฉันต้องทักทายก่อน
- ริคกี้ - เธอเมาแล้วนะ มาริสา
- หวัดดี - มาริสา
ว่าไง เป็นไงบ้าง
คุณไม่ตอบข้อความฉันตั้งนานแล้ว
ใช่ ก็มันมีเหตุผล
มาริสา ขอโทษนะ ไม่รู้จะพูดยังไงดี
เราเคยสนุกด้วยกัน แต่มันจบแล้ว
ฉันขอให้เธอโชคดี ฉันจะสวดภาวนาให้
ทุกอย่างปกติดีใช่มั้ย
ไม่หรอก ริคกี้ทำตัวเลว
- ปกป้องฉันหน่อยสิ โนอาห์ - อะไรนะ
ใช่นิสัยเลวมาก
ปกป้องฉันสิ แกมันใจร้าย
พูดเรื่องอะไรของเธอ ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดีเลย
ไม่เอาน่า เธอเมา
ก็เข้าใจผิดกันได้ ใจเย็นๆ กันดีกว่า
ไม่ได้ว่านะเพื่อน แต่นายเป็นใคร
- ฉันโนอาห์ เราคบกันอยู่ - เขาเป็นเพื่อนฉัน
เราคบหากันอยู่ โอเคมั้ย
เราคบกันเป็นเพื่อน
งั้นขอให้โชคดีนะ ไอ้น้อง
เพราะคบกับเธอคนนี้ ฝันร้ายดีๆ นี่เอง
ฉันไม่อิจฉานายเลย
พูดจาแย่มาก
อะไร
นายทำให้เธอเสียใจ พูดดีๆ หน่อย
แล้วนายจะทำยังไง ไอ้น้อง
อะไร
มันเรื่องบ้าอะไร
หมัดแย็บมั้ง ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยมีเรื่องชกต่อย
เวร
นายทำตูดฉันหัก
แกเพิ่งโดนฟอนเทนจัดการ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย โนอาห์
ไม่เป็นไร
ถอยไป ฉันจัดการได้ ฉันรับมือไหว
ทางนี้ ทางนี้
- โนอาห์ - ย่ำแย่ หลังฉัน
เอาไงดี
ร็อดริโก เบอร์ริโต้เหินเวหา
ให้ตาย หูฉัน
โดนเต็มๆ รึเปล่า
ปล่อย
เฮ้ย ริคกี้
หมัดคู่ทะลวงตุ้ม
เร็วเข้า ไบลธ์ เราต้องไปจากที่นี่
- ริคกี้ เป็นอะไรรึเปล่า - ฟังนะ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
ปาร์ตี้อยู่ไหน ฉันชอบปาร์ตี้
- ให้ตายสิ เราต้องไปแล้ว - ว่าไง ขาปาร์ตี้ทั้งหลาย
เป็นไง ว่าไงเพื่อน...
คาร์ล
มานี่ เร็ว
ใครอยากปาร์ตี้บ้าง
ใครอยากปาร์ตี้บ้าง ปาร์ตี้กันเลย
ถอย ถอยหน่อย
ว่าไง
- ไม่มีใครอยากเต้นกับฉันเลย - ปาร์ตี้กันหน่อย
เร็วสิ ลงมาเลย ลงมา เร็ว
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอให้ฉันทำอะไรแบบนี้
- พวกเด็กๆ อยู่ไหน - ใครสนกันล่ะ ไปกันเถอะ
ขอร้องล่ะ ฉันแค่อยากกลับบ้านกับเธอ ฉันอยากไปจากที่นี่
พูดอะไรของเธอ พวกนั้นคือความรับผิดชอบของฉัน
ใครสนล่ะ ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
ฉันสน
- หวัดดี - ว่าไง มานี่
มาเร็ว
เร็วๆ เข้า ไปกันเลย
- หัดต่อสายไฟสตาร์ทรถมาจากไหน - ผมรู้มาก
เด็กพวกนี้เป็นอะไร
อะไรน่ะ
แก๊งของคาร์ล
เร็ว พวกนั้นฆ่าเราแน่
พระเจ้า
ลงไปจากรถนะ
พระเจ้า นั่นมันผู้ชายหรือผู้หญิง
- เร็วเข้า โนอาห์ - ขับไปสิ โนอาห์
เหยียบคันเร่ง
เกิดอะไรขึ้น
คราวหน้าก็ใช้ปืนบาซูก้า แทนที่จะเป็นค้อนขวาน
คิดว่าตัวเองเป็นเอล เดอบาร์จเหรอ
ไปเร็วเข้า เจเรมี่
- มันเรื่องบ้าอะไร - ถอยไป
มีใครในรถบอกได้มั้ย ว่ามันเกิดเรื่องบ้าบออะไร
โนอาห์ พวกนั้นตามมาแล้ว
จะฆ่าแกให้ตาย โนอาห์ กริฟฟิธ
- ตามมาติดๆ ตามทันแล้ว - ตายแน่ตาย
เอาล่ะ เด็กๆ รัดเข็มขัดนิรภัยซะ
พวกนั้นจะฆ่าเรา
ดูไว้ซะ ดูไว้
ทุกคนปลอดภัยดีรึเปล่า
ฉันกลัวจัง โนอาห์
โนอาห์ หลอกล่อพวกมันไว้ ผมคิดออกแล้ว
เปิดกระจก
ผมมีเงิน ผมแค่อยากเป็นเพื่อนคุณ
พูดจริงรึเปล่า เห็นท่าโน้นท่านี้มานาน
ผมรู้ พอดีผมมีเรื่องวุ่นๆ ส่วนตัว
เลยกลัวที่จะปลูกมิตรภาพใหม่
ผมไม่อยากต้องหัวใจสลายอีก
ฉันอาจไม่อยากเป็นเพื่อนนายก็ได้ เป็นไงล่ะ
เขาอยากเป็นเพื่อนคุณจริงๆ คาร์ล
ผมแค่เคยช้ำรักมาก่อน
จริงเหรอ
ให้ตาย
ให้ตาย จับพวงมาลัยไว้
เดี๋ยวๆ
เยี่ยม
ให้ตาย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เป็นสิ เราเพิ่งขับรถชน
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว เธอได้ยามารึเปล่า
เด็กๆ ฉันรักเด็ก
เป็นไงบ้าง โนอาห์ กริฟฟิธ
คาร์ล ทำไมต้องเป็นบ้าขนาดนี้
- เพื่อน ฉันเป็นบ้า - นี่ปืน
มาริสา ช่วยอะไรฉันหน่อย พาเด็กๆ พวกนี้กลับบ้าน
ฉันจะคุยกับพี่เลี้ยงเด็กนี่แบบผู้ใหญ่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเธออยากอยู่กับฉัน ตามสัญชาตญาณ
แต่พวกเธอต้องปกป้องตัวเอง
ตอนนี้นายก็เหลือตัวคนเดียวแล้ว
เจ็บ ใช่มั้ย
ใช่ ฉันก็เจ็บ
- คนใจร้าย - โนอาห์ กริฟฟิธ
นายเอาโคลนมาป้ายปืนฉัน โนอาห์ กริฟฟิธ
เพื่อนรักอันดับที่ 11 ให้ปืนนี่กับฉัน
มาริสา เดี๋ยว ได้ยินมั้ย
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
จินตนาการที่ลึกล้ำบรรเจิดของพวกเธอ
- โนอาห์อาจบาดเจ็บ - เสียงปืน
ถ้าเขาต้องให้เราช่วยล่ะ
เขาไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้คง กำลังกอดกัน ให้คาร์ลหายโกรธในรถแวน
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เพราะพวกเธอ คืนดีๆ ของฉันป่นปี้หมด
ฉันกำลังสนุกแท้ๆ ก่อนที่พวกเธอจะโผล่มา แท็กซี่
ที่จริงคืนนี้ พวกเราก็ต้องสนุกเหมือนกัน
คุณเป็นสาเหตุที่ทำให้เรา อยู่ในสถานการณ์นี้
ก็ได้ ฉันมันคนไม่ดี
ตกลงมั้ย ฉันยอมรับ ที่จริงฉันควรทำตัวดีกว่านี้
แต่มันทนไม่ไหว ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไร
ฉันมาติดแหง่ก กับเด็ก 3 คน ฉันเกลียดเด็ก
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
มาริสา เลิกงอแงสักที
เอาโทรศัพท์มา หนูคิดออกแล้ว
โนอาห์ กริฟฟิธ
ใช่ อยู่ไหนจ้ะ พ่อหน้าหวาน
อยู่ไหนเอ่ย
ฉันเห็นนายนะ โนอาห์ กริฟฟิธ
ใช่แล้ว
โนอาห์ กริฟฟิธ
เกมนี้สนุกดี
นายสอบผ่านการทดสอบ สอบผ่านมุขอำ สอบผ่านรถไล่ล่า
เราขอรับนายเข้าสมาคม
เซอร์ไพรส์
- ถอยไป ถอย - เดี๋ยวก่อน ใจเย็น
ฟังนะ ผมไม่มีเงินของคุณ
ผมจะเลิกเอาชีวิตไปเสี่ยง เพื่อหาเงินให้คุณ
ร็อดริโก้ขโมยไข่จากบ้านคุณ มันระเบิด ของหกหมด ผมขอโทษ
คิดว่ามันเป็นเกมเหรอ
แกอย่ามาซ่ากับพ่อค้ายา แกบ้ารึเปล่า
แกติดเงินฉัน
ฉันได้โทรศัพท์จากแม่สาวน้อย
บอกว่าเห็นมีปัญหากันในสวนสาธารณะ
ดูสิ
ให้ตาย
มาเล่นอะไรกันที่สนามเด็กเล่น ว่าไง โนอาห์
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
บอกแล้วไง ว่าเดี๋ยวก็เจอกัน ว่าไงทุกคน
หมอนี่ มันบ้า มันพยายามฆ่าผม
มันพยายามจะฆ่าพวกเด็กที่ผมดูแล
มันบ้า สติแตก
- ใครกัน อีตัวเหม็นนี่เหรอ - ใช่
ให้ฉันเจอว่าแกออกมาซ่า กับโนอาห์เด็กเราเหรอ
เป็นบ้าอะไร ไม่รู้ซะแล้วว่าซ่ากับใครอยู่
- หมอนี่เข้าใจผิดสุดๆ - แน่นอน
แต่ตอนนี้ฉันมาคุ้มกันนายแล้ว โนอาห์
เพราะฉันรู้ว่านายใจกล้า แถมไอ้นั่นบิ๊กเบิ้ม
ซื้อกางเกงในไม่ได้เลย ปิดไอ้นั่นไม่มิด
ซ่ากับพี่เลี้ยงผิดคนแล้ว
เธอเซ็กซี่จริงๆ เวลาพูดจาแบบนักเลง
เอาอย่างนี้โนอาห์
พาเด็กๆ กลับบ้านเถอะ
เราจัดการเรื่องนี้เอง
ขอบคุณพวกคุณมากๆ โซลเบบี้ ไว้ส่งข้อความหานะ
ร่วมรักกับราตรี ไอ้หนุ่ม
โนอาห์ กริฟฟิธจะไปไหน เรื่องฉันกับนายยังไม่จบ
คิดว่าเพื่อนนายจะช่วยนายได้เหรอ
ฟังนะ ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์เสียอย่างหนัก ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ว่าไง พ่อคนขายขนม
รุมยำเลย ไอ้หนุ่ม
เอาเหรียญยัดก้น แล้วเริ่มกันเลยดีกว่า จัดการเลย
ไอ้สารเลว
ตุ้มฉัน
แท็กซี่
ช่วยไปส่งหน่อย
- ตุ้มนายไหม้แน่ะ - ฉันรู้ว่าตุ้มฉันไหม้
แม่นายชอบแบบนี้แหละ
- โนอาห์ - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
บ้าเกินจะอธิบาย รีบไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นปืนจริงเหรอ
ถึงแล้ว
เธอคงคิดว่าฉันแย่มาก
เธอไม่น่าเอาความรู้สึกดีๆ ไปทิ้ง กับคนที่ไม่เห็นคุณค่า
เธอพูดถูก
- ฉันทำไม่ดีกับเธอเท่าไหร่ - ฉันรู้
เธอเป็นแบบนั้นเสมอ ฉันทำใจได้แล้วด้วย
ดูแลตัวเองนะ มาริสา
แฟนคุณห่วยจริงๆ
จริงด้วย
ห่วยจริงๆ
ไบลธ์ ฉันจะให้ดูอะไรนะ
แค่เพราะหนูอยากดูเป็นสาว เป็นผู้ใหญ่
หรือพยายามทำตัวเหมือนเซเล็บ หรือคนดัง หรืออะไรก็ช่าง
มันไม่ทำให้หนูมีเพื่อนเพิ่มขึ้นหรอก
หนูยังเด็ก
แล้วก็เป็นเด็กที่เยี่ยมมากด้วย
เช็ดเครื่องสำอางที่ละเลงไว้ออกซะ หนูเหมือนคนบ้า เข้าใจมั้ย
ก็ได้
รู้มั้ยว่า "ไบลธ์" แปลว่าอะไร
อะไร
"ความสุข"
รู้มั้ยว่า "ดึกแล้ว" แปลว่าอะไร
- อะไรนะ - "ดึกแล้ว"
แบบแย่แล้ว ที่จริงเราต้องเข้านอนตั้งแต่ตี 1
ตอนนี้ผ่านตี 1 มา 10 นาทีแล้ว
เวรเอ๊ย
เอาละ ดูเหมือนว่าเรากลับมาก่อนพ่อแม่พวกเธอ เข้าไปข้างในกันเร็ว
ร็อดริโก้
พวกเธอเห็นร็อดริโก้มั้ย
หวัดดี ร็อดริโก้
ร็อดริโก้ ร็อดริโก้
ประหลาดมาก
เรื่องบ้าที่สุดที่เราเจอมาทั้งคืน
โนอาห์ พ่อกับแม่มาแล้ว
โอเค ทุกคนไปที่โซฟา เร็วเข้า
เร็ว ไปที่โซฟา ให้ไว
คืนนี้เวที เอ็มเอ็มเอ สนั่นไปทั่ว
เมื่อมีข่าวการต่อสู้นอกสังเวียน
ของวีรบุรุษท้องถิ่น และเจ้าตำนานมวย ริคกี้ ฟอนเทน
พยานหลายคนในงานปาร์ตี้ ย่านบรู้คลิน ที่เกิดเหตุ
บอกว่าคนที่ทำร้ายเป็นเด็กหนุ่ม ที่พาเด็กไปด้วย 3 คน
- พระเจ้า - อีกเรื่อง
ร้านค้าเล็กๆ 2 แห่งในนิวยอร์ค เจอเหตุประหลาดห้องน้ำระเบิด
- หวัดดี - ว่าไง
หวัดดี ว่าไง
หวัดดีครับ ขอต้อนรับกลับบ้าน
เกิดอะไรขึ้นนี่มันตีหนึ่งแล้วนะ
เด็กๆ ควรเข้านอนได้แล้ว โนอาห์
- แม่คะ ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก - ครับ เราบอกเขาว่าเราเข้านอนตอนตี 1 ครึ่ง
ผมหมุนเวลากลับเอง ผมขอโทษ ขอโทษอย่างที่สุด
เด็กแสบ
อำผมได้ เด็กแสบพวกนี้
แม่ไม่เชื่อ
ทุกคน ขึ้นข้างบน เข้านอนเดี๋ยวนี้
- แปรงฟันด้วย - ขอโทษค่ะ แม่
ลาโนอาห์ด้วย
ถ้าเขาใจดี เขาอาจยอมมาดูพวกลูกอีก
ราตรีสวัสดิ์ครับ โนอาห์
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
ปีเตอร์จะเอาเงินให้เธอนะ
ขอบคุณครับ
โนอาห์
แม่เธอฝากฉันบอกเธอว่าไม่ต้องอยู่รอ
เธอกับหมอสตีเวนส์ ที่ฉันเป็นแม่สื่อให้ จะออกไปหาอะไรดื่มกัน
จะบอกให้ว่าแม่เธอสนุกมาก
ขอบคุณที่เป็นแม่สื่อให้ครับ
- ขอบคุณที่มาดูเด็กๆ ให้นะ - ไว้เจอกัน
ฉันเชื่อว่าเด็กๆ คงไม่ได้สร้างปัญหา อะไรเท่าไหร่
ลูกคุณเป็นเด็กดีทั้ง 3 คน
คือ...
อยากได้คำแนะนำมั้ย
ฉันมีคำแนะนำให้นะ
กลับตัวซะ
คุณพูดถูก
ผมมีเรื่องที่ต้องแก้ไข
แต่คนสุดท้ายบนโลก ที่ผมอยากได้คำแนะนำ คือคุณครับ
ว่าไงนะ
คุณเอาผู้ช่วยตัวเอง เดบร้า เลิกซะเถอะ
เข้าใจมั้ยครับ
นายควรระวัง วิธีพูดจากับฉัน
คุณก็ควรระวัง วิธีพูดจากับผม
เพราะผมอยู่บ้าน โดยไม่ทำอะไร
ตาข้างหนึ่งของผม จะจับจ้องเพื่อนผม 3 คน ข้างบนนั่น
ส่วนอีกตาจะจับจ้องคุณ
ผมแค่อยากให้คุณกลับตัวซะ คุณหมอ
ไปตายซะ...
อีกอย่าง ภรรยาคุณสวยเซ็กซี่มาก
คุณต้องกำจัดเดบร้าไปซะ แล้วก็มุ่งความสนใจไปที่ก้นนั่น
อ้อ รถมินิแวนของคุณ อาจมีรอยข่วน สักรอยสองรอย
ว่าไง คนแปลกหน้า
จะขับไปส่งมั้ย
- หวัดดี โรซานน์ ว่าไง - หวัดดี
หาฉันเจอได้ยังไงเนี่ย
ไอ้เครื่องนี้ร้องเตือนไม่หยุด ฉันก็เลยตามมาจนเจอเธอ
พอนึกแล้วก็น่ากลัวนะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ตามรอยฉันมา
ให้ตายสิ
ขอเดาว่าแฟนอีกแล้วใช่มั้ย
ไม่ใช่
เราเลิกกันแล้ว
เธอไม่รู้สึกอะไรเหรอ เหมือนเธอไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันรู้สึกดี
เธอฟูมฟายใหญ่โต แต่ก็สุดท้ายก็จะเข้าใจ แล้วก็เดินหน้าต่อไป
ฟังนะ ฉันเป็นนกอิสระ ฉันต้องโบยบิน
ใช่
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
- จะรับสายมั้ย - พ่อฉันโทรมาน่ะ
ปล่อยให้ฝากข้อความดีกว่า
เยี่ยม
ฉันคิดออกแล้ว เราทิ้งรถไว้ดีกว่า
คืนนี้เหมาะกับการเดินเล่น
ได้เลย
เยี่ยม
- เหมือนคืนนี้เธอจะเจอเรื่องเยอะนะ - ใช่
แต่ก็อย่างที่ปราชญ์คนหนึ่งเคยบอกฉันไว้ "ร่วมรักกับราตรี ไอ้หนู
"ร่วมรักกับราตรี"
ตอนนี้โนอาห์มีความสัมพันธ์ ที่สวยงามกับโรซานน์
เธอยอมล่องใต้ให้เขาอยู่เนืองๆ ระหว่างที่เขาเบิ่งมองดาว
สเลเทอร์ได้ฝึกงานภาคฤดูร้อน ในวงการบันเทิง
เขาเป็นระเบียบเรียบร้อย กลิ่นตัวหอม
ไบลธ์ไปได้สวย เธอผลิตน้ำหอมกำจัดกลิ่นปาก
กลิ่นดอกไม้ ที่ประสบความสำเร็จของตัวเอง
ร็อดริโก้เลิกเล่นวัตถุระเบิด อย่างเด็ดขาด
แต่ยังระเบิดห้องน้ำ แบบธรรมชาติอยู่เหมือนเดิม
หลังจากโดนรุมยำ คาร์ลก็ต้องเข้าเฝือกร่างกาย 6 เดือน
ตอนนี้กำลังประกาศหาเพื่อนรักอันดับที่ 8 ทางเคร้กลิสต์
ฮูลิโอ ขอให้สู่สุคติ
อวสาน
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์ DDS
Thai